Sinhala dili əlifbası. Əlifba

Sinhala dilinə və onun unikal Sinhala əlifbasına baxıram. Şri Lankanın (Seylon) üstünlük təşkil edən əhalisinin dili və yazısıdır.

sinhal dili- Hind-Avropa, Hind-Avropanın ən cənubunda (Avstraliyada və oxşar yerlərdə yeni məskunlaşanlar nəzərə alınmır). Hind-Avropaçılıq diqqəti çəkən deyil, lakin, məsələn, “ad” නාම “na:mә” (nāmă, qısa /a/ sonunda azaldılır), az qala almanlar kimi olacaq və s. Əsl dil, ehtimal ki, fonetik cəhətdən mənimsənilmiş ingilis sözləri ilə qarışıq kimi mövcuddur; İngilis sözlərinin daxil edilməsinin qrammatikası var: ona görə də isimlərdən sonra “eka” (“parça, vahid”) qoymalısınız – “kar-eka” “maşın, avtomobil” deməkdir. Əgər “eka” əlavə etməsəniz,... cəm (“kar” = avtomobillər) alırsınız. Bu, əslində bir növ postpozisiyalı tək qeyri-müəyyən artikldir.

Sinhala yazısı- tam bir əlifba deyil, amma abugida, demək olar ki, bütün digər Hindistan yazı sistemləri kimi. Abugida- bu, işarənin dərhal bir heca mənasını verdiyi zaman və onun modifikasiyaları vəziyyətə uyğun olaraq lazım olan standart saiti (adətən [a]) başqa birinə dəyişdirmək deməkdir; eyni zamanda məcburi modifikasiya da var, bu da saitin olmaması (samitlərin birləşməsini yaratmaq) deməkdir - Sinhala dilində "bayraq" kimi görünür və ya qrafemin mərkəzindən yuxarı bir lider varsa , “döngü”: න් [n] sağda bayraq (bayraqsız “na” oxunmalıdır), ච් [ch] yuxarıda ilgəklə (“cha” döngəsi olmadan). Heca bir saitdən ibarətdirsə, o, xüsusi hərflə təyin olunur - 12 belə "sait hərf" var (altı qısa və altı uzun sait üçün); Burada Koreya Hanqulunu ümumi əsasda "saitlər" tərəfindən dəyişdirilən "sıfır samit" ilə xatırlayıram - lakin Hangul heyrətamiz dərəcədə rahat və məntiqlidir, orta hesabla heca yazısı belə deyil.

Bütün bunlar məşhur Omniglot və ya Vikipediyadakı cədvəllərdədir (İngilis Vikisindən cədvəli mətnin sonunda yerləşdirəcəyəm).

Eyni zamanda, Sinhala abugida çox gülməli - simvolun dəyişdirilməsi yalnız yuxarıda və ya aşağıda diakritik kimi görünə bilməz, həm də kimi görünə bilər. ayrı işarə sağ sol və ya hər iki tərəfdən işarəsindən. Nümunələrlə başa düşmək daha aydın olacaq:

Sağdakı şəkildə /sopāva/ yazılıb - bu sözdən törəmə ingiliscə alınma sözdür divan"divan". Soldan sağa oxuyuruq, birinci işarə növbəti birinə “diakritik”, ikincisi “s”, üçüncüsü “s”ə diakritikdir; birinci və üçüncü simvol olmasaydı, ikincisi /sa/ oxunacaqdı, yalnız üçüncüsü olmasaydı, /se/ oxunacaqdı, amma üçü də var - buna görə də bizdə /belə/ var. Dördüncü simvol /pa/, sonrakı simvol (soldan beşinci) o deməkdir ki, /pa/ uzun - /pā/ ilə oxunmalıdır. Nəhayət, sonuncu simvol /va/-dir.

Bu şəkildə diqqətinizi çəkən başqa şey odur ki, simvollar bəzən demək olar ki, nəzərəçarpacaq dərəcədə fərqlənir, “sa” və “pa”nı müqayisə edin, onlar yuxarı solda bir xətt və aşağıda əyilmə ilə fərqlənir. "Dəyişdiricilərin" birləşmədə mənasını dəyişə biləcəyini də görə bilərsiniz - üçüncü və beşinci simvol eynidir, lakin birinci halda bu, "o" ötürülməsinin bir hissəsidir, ikincisi isə uzun bir mesajın ötürülməsidir. “a”.

Daha bir neçə ingilis dili borcu: teleqram, görüş, pendir, surət.

Birinci cərgədə /te/ hecasını görürük (birinci işarə sonrakı işarənin saiti deməkdir, ikincidən sonra sait yoxdur, ona görə də /te/ çıxır), üçüncü işarə /li/ (“ la”, yuxarıda qısa / i/ mənasında bir yay var), dördüncü - /g/ (“qa”, lakin “bayraq” “a”nın atılmalı olduğunu bildirir), beşinci - / rā/ (altıya çox oxşar işarə /ra/ və ona yaxın sağda təyin edilmiş dəyişdirici - uzun /rā/), altıncı - /m/ (hərflərlə yazılmış bayraqlı "ma" bu tip - hərfin ortasından yuxarı bir liderlə - "döngəyə" çevrilir).

İkinci cərgədə - /mītima/< meeting. Первый знак - „ма“, а дужка над ним означает долгую гласную /ī/ (в дужке есть кружочек справа: если бы его не было, это была бы краткая /i/). Второй знак - /ti/ (ta с дужкой сверху, которая образует красивую лигатуру-петельку). Третий - „ма“. Не во всех словах так красиво совпадает число слогов и число знаков - отсутствие этого совпадения меня очень смущало при самом первом подходе к сингальскому; я же знал, что письмо слоговое, а попытка сопоставить латинскую передачу имени собственного с его сингальской записью проваливались из-за, как теперь мне понятно, фокусов со слогами вроде /so/ (три отдельно стоящих знака, см. выше в примере про диван).

Onluq nöqtəsindən sonra ikinci cərgədə - /čīs/ “pendir”. Birinci işarə, əvvəlki misalda rast gəlinən çevrə ilə (uzun “i”) yay ilə “ça”, ikinci işarə “sa” hərfidir, artıq “divan”da da rast gəlinir, bayraqlı. “s” samitinə sait səs əlavə etməməyi tələb edir.

Üçüncü cərgədə “ko” (ilk üç simvol bu bir hecanı çatdırır), dördüncü simvol “pi” (artıq rastlaşdığımız “p” kökü və onun üstündə “və” mənasını verən dəyişdirici) var. , beşincisi “ya”dır. Bunun "surəti" olduğu ortaya çıxır.

Samitlər cədvəli (daha doğrusu, “samit + a” formalı hecalar):

Saitlər (bir saitdən ibarət hecalar) və “saitlər” (“sait+” hecalarını verən dəyişdiricilər) cədvəli<любая другая нужная гласная кроме [a]>“).

seylon adası

Seylon adası hindular arasında Lanka, yunanlar və romalılar arasında Taprobana, pali ədəbiyyatında isə Tambapanni adları ilə də tanınır. Sinhalların köçürülməsindən sonra sanskritcə Sinhala-dvipa, Palpda isə Sihala-dipa adlandırılmış, sonralar bu ad ərəb dilinə Sarandib kimi keçmişdir; eyni zamanda Sinhala və ya Sihala adlarından istifadə edilmişdir. Sinhala forması yerli ad kimi sağ qalır, Sihala isə ərəb və portuqal dillərindən keçərək Seylon oldu. "Sinhala, Sinhalese" adları əsasən adanın Hind-Aryan əhalisini və onun dilini təyin etmək üçün istifadə olunur. Əhalinin təxminən üçdə biri tamil dilində danışır. Adanın Tamil adı Eelamdır.

Bəzi alimlər hələ də Sinhalanın mahiyyətcə dravid dili olduğuna inansalar da, bir çox alimlər onun inkişafı zamanı güclü dravid təsirinə məruz qalmış, nəticədə çoxlu tamil sözləri meydana çıxmış olsa da, onu Hind-Aryan dili hesab edirlər. öz lüğətində.

Seylonun tarixi, ehtimal ki, 5-ci əsrdə baş verən ilk Aryan köçü ilə başlayır. e.ə V. Bu ilk məskunlaşanların ata-baba yurdu haqqında fikirlər. Beləliklə, Sinhala dilinin mənşəyi ilə bağlı fikir ayrılığı var. L.D. yəqin ki, həqiqətə ən yaxın gəldi. İlk köçün lideri Vicaya haqqında yerli əfsanənin iki immiqrasiya axını haqqında əfsanələri bir-birinə bağladığına inanan Barnett: biri Hindistanın şərqindən, Orissadan və Benqaliyanın cənubundan, digəri isə Hindistanın qərbindən, Qucaratdan. Bununla belə, qədim zamanlardan bəri erkən Aryan mühacirlərinin sonrakı Aryan mühacirləri, yerli sakinlər və Hindistanın cənubundan gələn insanlarla intensiv etnik və linqvistik qarışığı olmuşdur. Sinhalların tarixində növbəti ən mühüm hadisə 3-cü əsrin ikinci yarısında baş verən Buddizmi qəbul etməsi idi. e.ə. Tripitaka adlanan əvvəlcə şifahi olaraq ötürülən Buddanın təlimləri, ehtimal ki, 1-ci əsrin sonlarında yazılmışdır. e.ə e.; eyni zamanda onlar haqqında Sinhala şərhləri tərtib edilmiş və bəlkə də yazılmışdır.

Buddizmin və onun müqəddəs dili olan pali dilinin Seylon əhalisinə, onun dili və tarixinə, eləcə də bütün Cənub-Şərqi Asiyanın mədəniyyətinə təsiri böyük əhəmiyyət kəsb edirdi. Pali adının özü "mətn" mənasını verir, mətn par excellence, yəni Buddist kanonunun mətni, lakin buddizmin müqəddəs kitablarının tərtib olunduğu dilə və onun yazıldığı yazıya da aiddir.

Sinhala dilinin və yazısının inkişafı

Sinhala dilinin və yazısının tarixi, 3-cü əsrdən kiçik fasilələrlə izlənilir. e.ə V. bu günə qədər dörd əsas dövrə bölmək olar.

Pali-Prakrit dövrü

Seylonda tapılan ən qədim yazıların dili və yazısı (brahmi) eramızdan əvvəl III əsrə aid edilə bilər. e.ə V. təxminən 4-cü əsrə qədər. AD Həm dil, həm də yazı ilk Aryan köçkünləri tərəfindən gətirildiyi görünür, lakin yazının Aşoka yaşından əvvəl geniş istifadə edildiyinə dair heç bir dəlil yoxdur; dil sonradan hakim dinin müqəddəs dili olan pali dilinin təsiri altına düşdü.

Adada Buddizmin yaranmasından əvvəl heç bir yazılı sənəd günümüzə qədər gəlib çatmamışdır. Lakin mağaralarda və ya qayalarda həkk olunmuş ən qədim yazılara Seylonun hər yerində rast gəlinir. Onların epiqrafik xarakteri həmişə təxminən eyni olur; bəzilərində cəmi iki və ya üç söz (“filankəs mağarası”), digərləri də donorun və atasının adlarını çəkir, yaxud ruhanilərə həsr olunur. Qaya kitabələri müxtəlif sözlər və qrammatik formaları göstərir. Yazıların çoxu su hövzələrinin yaxınlığında tapılmışdır, bu hallarda onlar su hövzəsinin məbədə həsr olunmasını ehtiva edir. Üç dəfə təkrarlanan ən qədim yazı, Şimal əyalətindəki Vilankulamdan təxminən səkkiz mil şimal-şərqdə, Nawal Niravi Malei-də - "Cambu quyusunun zalı"nda tapılıb. Çox güman ki, III əsrin üçüncü rübünə aiddir. e.ə. və beləliklə Aşokanın yazıları ilə müasirdir. Eyni təpədə tapılmış nə az, nə çox 14 kitabə, digər yerlərdən isə 70-ə yaxın kitabə III əsrin sonlarına aiddir. e.ə. və qismən 2-ci və ya 1-ci əsrin əvvəllərində. e.ə. Onlar Şimal, Şimal-Qərb, Şimal-Mərkəzi və Şərq əyalətlərinin müxtəlif rayonlarında və hətta Seylonun həddindən artıq cənub-şərqində (Bovatada) tapılmışdır.

Bu erkən yazı ümumiyyətlə şimal Aşoka yazılarına bənzəyir. Aşokanın yazısı kimi qoşa samitlər və mürəkkəb hərflər yoxdur; burada otuz beş il əvvəl Quptadan əvvəlki şimal yazıları üçün çox nadir bir məktub hesab edilən serebral l görünür. İndi məlumdur ki, bu l əvvəldən Brahmi yazısının bir hissəsi idi.

Digər tərəfdən, şimal Aşoka yazılarından fərqli olaraq, sözügedən yazıda aspirasiyalı samitlər görünür, j hərfi (sonralar aspirasiya edilmiş jh-nin hind forması ilə təmsil olunur); Uzun saitlər də ən qədim yazılarda, lakin I əsrə aid yazılarda arabir rast gəlinir. e.ə. Onlar burada deyil. Uzun başlanğıc i qısa i əvəz edir; m üçün (eninə üfüqi çarpazlı dərin qab şəklində) və s (üç hissəli forma) üçün xüsusi formalar görünür. 1-ci əsrin sonunda. e.ə V. yerli xüsusiyyətlərin inkişafı, görünür, artıq başa çatmışdır.

Proto-Sinhalese dövrü

Proto-Sinhalese dövrü təxminən 4-cü və ya 5-ci əsrlərə aid edilə bilər. AD 8-ci əsrə qədər Bu dövrə aid bir neçə yazı günümüzə qədər gəlib çatmışdır və yalnız bir neçəsi nəşr edilmişdir. Göründüyü kimi, bu dövrün ən erkən yazısı Toniqala yazısıdır, ehtimal ki, IV əsrə aiddir. AD Onun məktubu əvvəlki dövrün məktubundan az fərqlənir. Eyni zamanda sonrakı dövrün yazıları ondan həm dil, həm də qrafika baxımından çox fərqlənir. Bu onunla izah oluna bilər ki, xalqın müstəqil mövcudluğunun birinci minilliyi ərzində üslubi, frazeoloji və qrammatik cəhətdən canlı danışıq dili davamlı olaraq inkişaf etmiş, sonradan məişət ehtiyacları üçün istifadə edilən qrantdan əldə edilən yeni yazı növü tapılmışdır. rəsmi yazılarda ərizə.

Orta əsrlər dövrü

Sağ qalmış ən qədim orta əsr Sinhala yazısı 8-ci əsrin birinci yarısına aid Qarandiqala yazısı hesab edilə bilər. AD 9-10-cu əsrlərə aid yazılar. çox, bəziləri olduqca genişdir. 11-ci əsrin epiqrafik abidələri. çox nadir; Ola bilsin ki, bu, bu dövrdə 9-cu əsrdən başlayan ədəbi fəaliyyətin çiçəklənməsi ilə izah olunur. Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, Qrantha yazısına əsaslanan orta əsr Sinhala yazısı tədricən müasir Sinhalaya çevrildi.

Müasir dövr

Orta əsrlər və müasir dövrlər arasında dəqiq bir xətt çəkmək asan deyil. Adətən sərhəd kimi 13-cü əsr götürülür, yəni Sinhal dili üçün Panininin Sanskrit dilinin qrammatikası ilə eyni məna daşıyan məşhur Sidat-sanqarava qrammatikasının yarandığı dövr götürülür. Beləliklə, Sinhal dili ədəbi dili praktiki olaraq bu günə qədər qaldığı səviyyəyə gətirildi. Ən sonuncusu 19-cu əsrə aid olan bu dövrün abidələrində yalnız cüzi inkişaf müşahidə edilə bilər.

Müasir Sinhala yazı nümunəsi.

Müasir Sinhala yazısı 54 hərfdən ibarətdir, onlardan 18-i sait, 36-sı samit, yəni “ölü hərflər”dir. Bu, yalnız 33 simvolu (12 sait və 21 samit) olan qədim yazıdan və ya "natəmiz" adlandırılan səslər üçün çatışmayan 21 simvolun götürüldüyü Devanaqaridən daha mükəmməldir.

Hal-hazırda, həqiqətən, Sinhala dilinin iki forması var: məsələn, poeziyada tez-tez istifadə olunan və qədim yazının hərflərinin kifayət etdiyi Elu adlanan təmiz söz və alınma dillərlə dolu olan Sinhala. sözlər. Əslində, hər iki termin etimoloji cəhətdən eynidir, çünki "elu" sözü sadəcə olaraq "sinhala" sözünün inkişafıdır: sinhala - sihala - hela - helu. Tam Sinhala əlifbası bəzən mishra və ya "qarışıq" adlanır, çünki o, həm saf Elu üçün, həm də Sinhala dilindən götürülmüş xarici sözlərin yazılması üçün istifadə edilə bilər.

Seylonun tamildilli əhalisi tamil yazısından istifadə edir.

Sinhala yazısı- yazılı sinhal dili (Şri Lanka).

Yazı tipi

samitlər

Danışıq Sinhala dilində tapılmayan səsləri təmsil edən simvollar qaranlıq fonda göstərilir. Bu simvollar digər dillərdən (Sanskrit, Pali, İngilis) götürülmüş sözləri yazarkən istifadə olunur.

Saitlər

Qeydlər

Sinhala simvolları bir çox sistemlərdə və/yaxud brauzerlərdə düzgün göstərilməyə bilər. Müqayisə üçün simvolların düzgün yazıldığı şəkillər təqdim olunur.

Ka	Xa	ha	Gha	Nga
Ça	Chha	Bəli	Jha	Nya
T.a	Th.a	Bəli	Dx.a	Aktiv
Ta	Tha	Bəli	Dha	Aktiv
Pa	Pha	Ba	Bha	Ma
Ya	Ra	La	Va	L.a
Şa	İndi	Ca	ha	F

liqaturalar

Diakritiklər

• Allakuna (hal kirima)

Kompüter dəstəyi

Əslində, Sinhala yazısına dəstək, məsələn, Devanagari üçün dəstəkdən daha az inkişaf etmişdir. Ümumi problem samitdən əvvəl yazılmış diakritiklərin və ya müxtəlif formalar ala bilən işarələrin çəkilməsidir.

həmçinin bax

"Sinhala məktubu" məqaləsinə rəy yazın

Ədəbiyyat

• Sinhala-Rus lüğəti. A. A. Belkoviç Moskva - 1970
• Sinhala dilinin öz-özünə təlimat kitabçası. Belkoviç A. A. Moskva. 1977

Bağlantılar

• (İngilis dili)
• (İngilis dili)

Sinhala dili Hind-Avropa dillərinin Hind-Aryan qrupuna daxildir. Şri-Lankanın ən böyük etnik qrupu (təxminən 15 milyon nəfər) olan sinhal dilinin ana dili və bu ölkənin rəsmi dilidir. Sinhalanın ən yaxın qohumu Maldiv adalarının rəsmi dili olan Dhivehi dilidir.

Əksər alimlər hesab edirlər ki, Şimal-Şərqi Hindistandan ilk köçkünlər Şri Lankaya təxminən eramızdan əvvəl 5-ci əsrdə gəliblər. Onlar Elu dilində danışan yerli Naqa xalqı ilə qarışdılar və beləliklə, yeni bir millət, Sinhalese başladılar. Sinhala dilinin tarixi dörd dövrə bölünür: Sinhala Prakrit (eranın 3-cü əsrinə qədər); Proto-Sinhalese (eranın 3-7-ci əsrləri); orta əsr Sinhala (7-12-ci əsrlər); müasir Sinhala (12-ci əsr-indiki).

Sinhal dilinin təkamülü zamanı mühüm fonetik dəyişikliklər baş verdi, o cümlədən glottal samitlərdə aspirasiya itkisi, bütün uzun saitlərin qısaldılması (uzun saitlər yalnız alınma sözlərdə görünür: vibaqaya - sanskrit dilindən vibhāga, "imtahan"), samitlərin sadələşdirilməsi qruplar və qoşa samitlər müvafiq olaraq geminatlara və tək samitlərə çevrilir.

1956-cı ildə Sinhala ingilis dili əvəzinə Şri Lankanın rəsmi dili oldu. Məhz bu məqamda alimlər Sinhala çoxluğu ilə Tamil azlığı arasında etnik münaqişələrin başlanğıcını hesab edirlər.

Cənubi Asiyanın bir çox digər dillərində olduğu kimi Sinhalada da açıq bir diglossiya var: ədəbi və danışıq dilləri bir çox cəhətdən fərqlənir - məsələn, danışıq dilində fellər birləşdirilmir. Rəsmi tədbirlərdə (ictimai çıxışlarda, televiziya və radioda və s.) şifahi nitqdə də ədəbi dildən istifadə olunur.

Ədəbi dil danışıq dilindən daha çox sanskrit köklü sözlərdən istifadə edir. Bundan əlavə, çoxəsrlik müstəmləkəçilik nəticəsində müasir Sinhala dilində portuqal, ingilis və holland borclarının geniş təbəqəsi formalaşmışdır. Bununla belə, bir çox sözlər açıq şəkildə Sinhala mənşəlidir və qonşu Hind-Aryan dillərində və Sanskritdə - kola ("yarpaq"), dola ("donuz") yoxdur.

Sinhala dili müxtəlif jarqon növlərinin mövcudluğu ilə də xarakterizə olunur - bununla belə, bu cür lüğətin əsas hissəsi tabu sayılır. Ümumiyyətlə, dilin ədəbi və danışıq formaları arasında fərqlər o qədər güclüdür ki, məktəblərdə uşaqlar ədəbi dili az qala xarici dil kimi öyrənirlər.

Sinhala isimləri hal, say, müəyyənlik və animasiyanın qrammatik kateqoriyaları ilə fərqlənir. Nominativ, təqsirləndirici, təyinatlı və nisbi hallarla yanaşı, alət halının olduqca nadir hallarda işlənən və tezliklə, görünür, tamamilə arxaikləşəcək forması da vardır.

Sinhala qeyri-müəyyən artikldən istifadə edir: canlı isimlər üçün -ek və cansız isimlər üçün -ak. Qeyri-müəyyən artikl yalnız təkdə işlənir və onun yoxluğu müəyyənliyi göstərir. Cəmdə canlı/cansız kateqoriyası heç bir şəkildə qeyd olunmur.

Şifahi sistemdə birləşmənin üç sinfi fərqləndirilir, şifahi dildə fellərin şəxs, sayı və ya cinsi kateqoriyaları qeyd olunmur. Sinhala morfologiyasının fərqli xüsusiyyəti dörd mərhələli deyktik sistemdir: isimlər və əvəzliklər danışana yaxınlıq dərəcəsindən asılı olaraq dörd qrammatik kateqoriyaya bölünür (“burada, danışana yaxın”; “burada, ünvana yaxın”. ; “orada, görünən üçüncü şəxsə yaxın”) ; “orada, görünməz üçüncü şəxsə yaxın”). Cümlədəki tipik söz sırası Subject-Predicate-Obyektdir.